1
00:00:40,583 --> 00:00:42,211
Večer.

2
00:00:42,709 --> 00:00:44,853
Zalazak sunca.

3
00:01:29,372 --> 00:01:32,267
"Najduži dan u Chang'anu"

4
00:01:32,626 --> 00:01:34,894
Epizoda 19

5
00:01:40,312 --> 00:01:42,878
Kraljevska pratnja je
prepad na zatvor!

6
00:01:42,991 --> 00:01:44,530
Kapetan!

7
00:01:44,937 --> 00:01:47,372
Zapovjednik Zhao je bio
uzet kao talac od osuđenika!

8
00:01:47,647 --> 00:01:49,206
Hrpa laži!

9
00:01:49,297 --> 00:01:51,848
-Cui Qi je na njihovoj strani!
-Kakav lažljivac!

10
00:01:52,103 --> 00:01:53,468
Kraljevska pratnja...

11
00:01:53,559 --> 00:01:55,797
je namjerno donio probleme
desnim konjanicima.

12
00:01:55,888 --> 00:01:57,951
Čuj moju zapovijed.
Kraljevska pratnja...

13
00:01:58,300 --> 00:02:00,899
upao u kraljevski grad
naoružani do zuba s lošim namjerama!

14
00:02:00,990 --> 00:02:03,442
-Smjesta predajte oružje.
-Ne miči se!

15
00:02:04,272 --> 00:02:07,085
Kapetan. Mi samo slijedimo naređenja
poslati Zhang Xiao Jing ovamo.

16
00:02:07,184 --> 00:02:08,403
Ali on je umjesto toga optužio nas.

17
00:02:08,494 --> 00:02:10,182
Trebali bismo jednostavno prekinuti
Zhang Xiao Jing van...

18
00:02:10,273 --> 00:02:12,136
i vrati se na
Mirotvorni korpus umjesto toga.

19
00:02:12,767 --> 00:02:14,378
Idiot.

20
00:02:16,315 --> 00:02:18,556
Mislite li da ste sigurni
u Peacekeeper Corps?

21
00:02:18,647 --> 00:02:21,314
za trenutak,
prvo uhititi njihovog vođu, Cui Qija.

22
00:02:31,144 --> 00:02:32,188
Bacite oružje.

23
00:02:32,279 --> 00:02:33,381
-Kapetan!
-Kapetan Cui.

24
00:02:33,472 --> 00:02:34,930
Bacite oružje!

25
00:02:37,560 --> 00:02:38,988
Ne mrdaj!

26
00:02:45,855 --> 00:02:47,973
Izbavi nas s ulaza u barbakan.

27
00:02:49,110 --> 00:02:51,872
Ne pretjerujte. Misliš li da ću
učiniti nešto što će me ubiti?

28
00:02:51,970 --> 00:02:54,360
Postoji sloj membrane
između vaših kralježnica.

29
00:02:54,535 --> 00:02:55,935
Ako probodem tamo,

30
00:02:56,033 --> 00:02:58,662
sjedit ćeš na stolici
do kraja života.

31
00:02:59,199 --> 00:03:00,524
Gan!

32
00:03:01,383 --> 00:03:03,065
General Gan...

33
00:03:03,696 --> 00:03:05,632
će se vratiti
nakon njegove noćne patrole.

34
00:03:07,687 --> 00:03:09,353
Odvedite ovog osuđenika u...

35
00:03:09,464 --> 00:03:11,590
savjetnikov dvor odmah
biti ispitan.

36
00:03:25,023 --> 00:03:27,813
Vi ste još uvijek korisni
Peacekeeper Corps ako se vratite.

37
00:03:28,437 --> 00:03:30,316
Ubijte Zhang Xiao Jing!

38
00:03:32,207 --> 00:03:33,787
Yao Ru Neng, ti ćeš biti straga!

39
00:03:33,890 --> 00:03:36,287
-Zašto ja?
- Može li uspjeti?

40
00:03:36,448 --> 00:03:38,241
Oni koji se boje umrijeti neće umrijeti.

41
00:04:02,920 --> 00:04:04,439
Kakav je to puder bio?

42
00:04:04,530 --> 00:04:06,109
Sastrugao sam ga sa zida.

43
00:04:06,848 --> 00:04:08,870
Zašto ih imaš toliko
podmukle trikove?

44
00:04:10,136 --> 00:04:11,636
Zar nije korisno?

45
00:04:12,154 --> 00:04:14,557
Koristiš ga samo zato što je koristan.

46
00:04:14,967 --> 00:04:16,896
Onda te više nema
drugačiji od mene.

47
00:04:19,000 --> 00:04:20,734
Samo trebamo izaći
s vrata kasnije.

48
00:04:20,825 --> 00:04:23,192
Netko bi trebao doći
u pomoć kad izađemo.

49
00:04:26,528 --> 00:04:28,043
Hvala.

50
00:04:29,790 --> 00:04:32,198
Zhang Xiao Jing zna
kako reći hvala?

51
00:04:33,137 --> 00:04:35,005
Hvala i tebi.

52
00:04:35,729 --> 00:04:38,173
Ovo je vrlo opasno mjesto.

53
00:04:38,487 --> 00:04:40,149
A ipak, ti ​​si ovdje.

54
00:04:42,337 --> 00:04:44,609
Ja sam potomak
Ipak obitelj Yao.

55
00:04:53,256 --> 00:04:54,910
Uljezi!

56
00:04:57,817 --> 00:05:00,006
- Jurite za njima!
- Jurite za njima!

57
00:05:41,265 --> 00:05:42,870
Jahači.

58
00:05:42,990 --> 00:05:45,235
Sada nas nikakav prah ne može spasiti.

59
00:05:52,148 --> 00:05:53,840
Ne smiješ udariti ženu.

60
00:06:01,537 --> 00:06:03,219
Zhang Xiao Jing.

61
00:06:03,885 --> 00:06:07,338
Bio si kapetan pasa detektiva
za devet godina. Zar me ne poznaješ?

62
00:06:07,800 --> 00:06:09,470
Ja sam Gan Shou Cheng.

63
00:06:09,561 --> 00:06:11,602
Posebno volim udarati žene.

64
00:06:13,392 --> 00:06:15,726
Još od Velikog Tanga
osnovana je,

65
00:06:16,001 --> 00:06:18,282
ti si prvi
tko se usudi spaliti...

66
00:06:23,429 --> 00:06:24,774
ured Desnih konjanika.

67
00:06:24,865 --> 00:06:26,369
Još uvijek nije dovoljno...

68
00:06:26,460 --> 00:06:29,944
nadoknaditi čak i najmanji dio
ljubaznost koju mi je vlada pokazala.

69
00:06:30,080 --> 00:06:31,749
Lijepa riječ izdajice.

70
00:06:31,918 --> 00:06:33,518
Danas je pridonio Chang'anu!

71
00:06:33,683 --> 00:06:35,075
Njegovo Veličanstvo će procijeniti
njegova služba neki drugi dan.

72
00:06:35,166 --> 00:06:37,655
Ako maltretiraš službenika koji ima zasluge,
odbacit ćeš svoju budućnost!

73
00:06:37,746 --> 00:06:40,213
Kakav lažljivac. To je ona.

74
00:06:40,496 --> 00:06:42,245
Predstavljala se kao žena Pravog savjetnika.

75
00:07:10,040 --> 00:07:12,367
S kim si zapravo?

76
00:07:13,660 --> 00:07:16,701
Nije li rekao da je lažljivica?

77
00:07:19,295 --> 00:07:21,113
Ako želiš znati istinu,

78
00:07:21,575 --> 00:07:23,502
pitaj me.

79
00:07:29,290 --> 00:07:30,940
Jeste li vidjeli to?

80
00:07:31,929 --> 00:07:33,416
On te štiti.

81
00:07:34,424 --> 00:07:35,948
ti...

82
00:07:54,055 --> 00:07:55,651
prilično lijepo izgledaju.

83
00:07:59,873 --> 00:08:01,513
Ali ruke su ti grube.

84
00:08:02,417 --> 00:08:03,904
reci mi

85
00:08:04,519 --> 00:08:06,882
čiji si rob?

86
00:08:11,672 --> 00:08:14,402
Ako se bolje ponašate prema Zhang Xiao Jingu,

87
00:08:15,801 --> 00:08:18,124
Možda ti kažem istinu.

88
00:08:24,736 --> 00:08:26,415
Znaš li plesati?

89
00:08:31,289 --> 00:08:33,907
dođi Pleši za mene.

90
00:08:49,541 --> 00:08:51,101
Ići.

91
00:08:52,785 --> 00:08:54,453
Eunuh Guo.

92
00:09:00,632 --> 00:09:04,039
Eunuh Guo. Učenjak je pravio a
gužva izvan kraljevskog grada upravo sada.

93
00:09:04,185 --> 00:09:06,959
Rekao je da mu je čast
umrijeti za Chang'an.

94
00:09:07,168 --> 00:09:10,581
Riskirao je život da
poslati ovo pismo tebi,

95
00:09:10,919 --> 00:09:13,824
rekavši da Li Bi,
Zapovjednik Mirotvoraca...

96
00:09:14,425 --> 00:09:15,905
je onaj koji ga je poslao.

97
00:09:23,294 --> 00:09:25,479
Bojim se da načelnik Li
je u nevolji.

98
00:09:25,664 --> 00:09:27,405
Inače, on neće doći k vama.

99
00:09:27,496 --> 00:09:29,753
Pa sam donio ovo pismo
vama odmah.

100
00:09:30,704 --> 00:09:32,245
Molim te, nemoj me kriviti za to.

101
00:09:32,903 --> 00:09:35,634
Upravo ste vidjeli sa
vlastite oči koje...

102
00:09:36,432 --> 00:09:38,201
Gan Shou Cheng je imao
uhapsili neke ljude?

103
00:09:38,536 --> 00:09:39,981
Uhapsio je tri osobe.

104
00:09:40,072 --> 00:09:42,632
Yao Ru Neng koji je na
strana prijestolonasljednika,

105
00:09:42,833 --> 00:09:45,510
robinja koja je
uvijek sa šefom Lijem...

106
00:09:45,601 --> 00:09:48,799
i Zhang Xiao Jing koji je imao
pravio galamu cijeli dan.

107
00:09:49,774 --> 00:09:51,623
Što misliš pod napraviti galamu?

108
00:09:52,369 --> 00:09:53,996
Imajte više poštovanja.

109
00:09:54,976 --> 00:09:57,970
Zhang Xiao Jing je stvarno
naporno radi danas.

110
00:10:00,216 --> 00:10:01,811
Da nije osuđenik na smrt,

111
00:10:01,902 --> 00:10:04,763
volio bih imati
nekoliko pića s njim.

112
00:10:10,392 --> 00:10:12,120
Je li prikladno ako ja...

113
00:10:12,753 --> 00:10:14,303
idi u desnu konjicu...

114
00:10:15,112 --> 00:10:16,399
tražiti uhićene?

115
00:10:16,569 --> 00:10:17,668
br.

116
00:10:17,759 --> 00:10:20,394
Vaša carska garda ima moć
samo unutar kraljevskog grada.

117
00:10:20,485 --> 00:10:22,564
Izvan toga, svugdje drugdje...

118
00:10:22,675 --> 00:10:24,427
je pod
Nadležnost desnih konjica.

119
00:10:24,518 --> 00:10:27,407
Ako se miješate u
Radovi desnih konjica,

120
00:10:27,620 --> 00:10:29,399
bojim se da...

121
00:10:29,543 --> 00:10:31,448
Njegovo će veličanstvo biti sumnjičavo prema vama.

122
00:10:33,312 --> 00:10:35,424
Li Bi je napisao pismo u kojem me moli.

123
00:10:36,329 --> 00:10:37,719
Rekao je da...

124
00:10:37,920 --> 00:10:41,031
Zhang Xiao Jing može
spasi Chang'an danas.

125
00:10:43,520 --> 00:10:45,280
Bolje je sebe staviti na prvo mjesto.

126
00:10:45,439 --> 00:10:47,013
Danas je samo jedan dan.

127
00:10:47,104 --> 00:10:49,556
Imaš još dug život
ispred tebe.

128
00:10:49,736 --> 00:10:52,736
Ne smiješ riskirati svoju budućnost
zbog dana.

129
00:10:55,160 --> 00:10:58,801
Postoji vrlo ugodna rečenica
u Li Bijevom pismu.

130
00:10:59,905 --> 00:11:01,556
Rekao je da...

131
00:11:02,360 --> 00:11:04,476
kad bi sve bilo lako,

132
00:11:05,360 --> 00:11:07,559
to se ne bi nazvalo izborom.

133
00:11:09,665 --> 00:11:11,911
Pošalji me u Right Cavalries' Yamen...

134
00:11:12,483 --> 00:11:14,687
- prošetati.
- Molim te, razmisli još jednom, Eunuše Guo.

135
00:11:14,893 --> 00:11:17,245
Gan Shou Cheng radi ispod
Naredba pravog savjetnika.

136
00:11:17,336 --> 00:11:19,576
Neće ih lako pustiti.

137
00:11:29,943 --> 00:11:31,371
ja...

138
00:11:31,624 --> 00:11:33,284
ja ću plesati!

139
00:11:34,753 --> 00:11:37,070
Dobro. Zapleši svoj najbolji ples.

140
00:11:37,753 --> 00:11:39,443
Pogledaj pažljivo.

141
00:11:39,856 --> 00:11:42,189
Ako padneš s te ploče,

142
00:11:43,120 --> 00:11:45,880
ovaj će čovjek morati patiti.

143
00:11:51,792 --> 00:11:53,440
Ne slušaj ga.

144
00:11:53,960 --> 00:11:56,468
Bio sam u vodenoj ćeliji
za pola godine.

145
00:11:56,681 --> 00:11:59,321
Ovo je dobar tretman za mene
da zagrijem svoje tijelo.

146
00:12:36,893 --> 00:12:38,609
Dobro!

147
00:12:39,272 --> 00:12:41,069
Kako ste hrabri.

148
00:13:06,704 --> 00:13:08,946
Tko vas je poslao u napad na zatvor?

149
00:13:18,253 --> 00:13:20,936
Generale, on je iz Peacekeeper Corps.

150
00:13:21,056 --> 00:13:23,317
Dakle, mora biti u srodstvu s
Korpus za čuvanje mira također.

151
00:13:24,241 --> 00:13:26,415
Ali rekao je da jest
s prijestolonasljednikom. dakle,

152
00:13:26,506 --> 00:13:28,506
moraju biti u srodstvu
i prijestolonasljedniku.

153
00:13:29,257 --> 00:13:31,384
Ja sam zapovjednik Yao Ru Neng
iz Istočne palače.

154
00:13:31,645 --> 00:13:34,130
Imam viši čin od tebe.
Oslobodite me smjesta.

155
00:13:34,283 --> 00:13:36,078
Viši rang od mene?

156
00:13:37,215 --> 00:13:39,370
-Kako se usuđuješ postaviti mi zasjedu.
-Zhao Qi Lang!

157
00:13:44,895 --> 00:13:46,654
Ne udaraj me po rukama.

158
00:13:46,961 --> 00:13:48,829
Obitelj Yao...

159
00:13:49,073 --> 00:13:50,602
vješt je i perom i mačem.

160
00:13:51,065 --> 00:13:52,952
Vještine koje sam posjedovao...

161
00:13:53,344 --> 00:13:55,364
moraju se prenijeti
mojim potomcima.

162
00:14:03,608 --> 00:14:05,513
-Tko te je poslao?
-To sam ja.

163
00:14:11,544 --> 00:14:13,552
To je doista
Rad Mirotvoraca.

164
00:14:13,785 --> 00:14:15,695
Jednom sam bio Li Bijev rob.

165
00:14:15,840 --> 00:14:18,229
Danas sam stupio u kontakt
sa Zhang Xiao Jing...

166
00:14:18,429 --> 00:14:20,419
kad sam radio na slučaju.

167
00:14:20,905 --> 00:14:22,595
Postupno sam se zaljubila u njega...

168
00:14:22,849 --> 00:14:24,405
kad spasi narod...

169
00:14:24,600 --> 00:14:27,044
tako pravednički i junački.

170
00:14:31,852 --> 00:14:33,931
Dakle, kad sam to čuo
Zhang Xiao Jing...

171
00:14:34,053 --> 00:14:36,352
je prebačen u
desna konjica,

172
00:14:37,921 --> 00:14:39,867
Ukrao sam svoj robovski ugovor
od Li Bi...

173
00:14:40,080 --> 00:14:42,399
iz moje ljubavi prema Zhang Xiao Jing...

174
00:14:42,978 --> 00:14:46,358
i upao u
Prava konjica da ga spasi.

175
00:14:47,019 --> 00:14:50,219
Želim pobjeći s njim
i žive inkognito.

176
00:14:54,562 --> 00:14:56,299
Stvarno?

177
00:15:08,390 --> 00:15:10,008
Moj ropski ugovor je ovdje.

178
00:15:12,764 --> 00:15:14,764
"Tan Qijev robovski ugovor"

179
00:15:58,824 --> 00:16:00,475
Eunuh Guo.

180
00:16:01,017 --> 00:16:02,457
Želim upoznati generala Guoa.

181
00:16:02,633 --> 00:16:04,590
Obavijestite generala Guoa o
Eunuh Guo dolazi odmah.

182
00:16:04,681 --> 00:16:06,241
- Razumijem.
-Samo tantijeme...

183
00:16:06,332 --> 00:16:09,673
može tako osloviti generala Guoa.
tko si ti

184
00:16:09,823 --> 00:16:11,403
Molim vas, oprostite mi, generale Guo.

185
00:16:21,367 --> 00:16:22,832
On je ovdje.

186
00:16:26,832 --> 00:16:28,592
pozdrav,

187
00:16:28,792 --> 00:16:30,546
General konjice.

188
00:16:34,030 --> 00:16:36,021
Lin Jiu Lang je bacio...

189
00:16:36,230 --> 00:16:38,648
ovaj problematičan čovjek za vas?

190
00:16:41,040 --> 00:16:42,151
Njegovo Veličanstvo...

191
00:16:42,242 --> 00:16:44,784
pohvalio
Peacekeeper Corps upravo sada.

192
00:16:44,986 --> 00:16:46,590
Posebno je rekao da...

193
00:16:46,681 --> 00:16:49,895
svi dužnosnici u Peacekeeper Corps
su suradnici Great Tanga.

194
00:16:51,210 --> 00:16:53,868
Uhitili ste jednog od njih?

195
00:16:54,858 --> 00:16:57,795
Je li ti dosadno
ostati u Chang'anu?

196
00:17:01,177 --> 00:17:04,058
Ja samo slijedim naredbe.

197
00:17:07,007 --> 00:17:09,302
Lin Jiu Lang vam je ovo dao?

198
00:17:09,412 --> 00:17:10,878
Nakon incidenta u
zapadni okrug,

199
00:17:10,969 --> 00:17:13,761
ljudi iz Sekretarijata
poslao nam je ovo.

200
00:17:14,098 --> 00:17:16,089
Ima žig od
premijer.

201
00:17:17,858 --> 00:17:21,798
Ovim vam naređujem uhićenje
uključena osoba...

202
00:17:21,953 --> 00:17:23,644
biti ispitan.

203
00:17:26,405 --> 00:17:28,453
Uključena osoba.

204
00:17:29,079 --> 00:17:30,872
Nije spomenuo...

205
00:17:31,326 --> 00:17:33,999
Zhang Xiao Jing uopće u svom pismu.

206
00:17:35,898 --> 00:17:37,622
Kako naivno...

207
00:17:38,281 --> 00:17:40,042
ti si

208
00:17:41,072 --> 00:17:42,937
Kada je Njegovo Veličanstvo...

209
00:17:43,121 --> 00:17:44,818
želi nekoga okriviti u budućnosti,

210
00:17:46,280 --> 00:17:49,038
onaj koji je napisao nalog
može potpuno zanijekati.

211
00:17:49,271 --> 00:17:51,113
ti si taj...

212
00:17:51,809 --> 00:17:53,317
koji će biti obješen.

213
00:18:00,849 --> 00:18:02,949
Što da radim onda?

214
00:18:03,553 --> 00:18:06,351
Zhang Xiao Jing je izgorio
naš ured upravo sada.

215
00:18:06,544 --> 00:18:08,692
Ne mogu ga samo tako pustiti.

216
00:18:10,368 --> 00:18:12,249
Prepusti ga meni.

217
00:18:12,463 --> 00:18:14,494
Samo trebaš reći
da sam ja taj...

218
00:18:14,622 --> 00:18:17,193
koji ga je silom odveo
za ispitivanje.

219
00:18:18,270 --> 00:18:20,120
Ako je Pravi savjetnik
pita te o tome,

220
00:18:20,623 --> 00:18:23,025
možeš samo mene okriviti.

221
00:18:23,697 --> 00:18:27,156
Mogu li znati tvoj razlog
što si ga poveo sa sobom?

222
00:18:30,519 --> 00:18:33,443
Zar nećeš poslušati
Zapovijed eunuha Guoa?

223
00:18:34,944 --> 00:18:36,297
Ne usuđujem se odbiti poslušnost.

224
00:18:36,396 --> 00:18:40,225
Molim vas, napišite mi službeni prijenos
pismo s vašim potpisom i...

225
00:18:40,316 --> 00:18:43,410
ime pošiljatelja i primatelja
pa da se mogu opravdati.

226
00:18:51,797 --> 00:18:54,050
Budući da si ti taj
odgovoran za njegovo držanje,

227
00:18:54,154 --> 00:18:57,955
trebali biste znati da Zhang Xiao Jing
nikad se ne može pojaviti u Peacekeeper Corps.

228
00:18:58,336 --> 00:18:59,939
Ako ga tamo vide,

229
00:19:00,345 --> 00:19:02,907
znači li to da ima
počinio kazneno djelo bijega?

230
00:19:04,280 --> 00:19:05,851
Naravno.

231
00:19:08,806 --> 00:19:10,972
u redu Ići.

232
00:19:11,599 --> 00:19:13,791
Prebacite kriminalce generalu Guou.

233
00:19:13,882 --> 00:19:15,347
Da, generale Gan.

234
00:19:16,089 --> 00:19:17,498
Gao Quan.

235
00:19:34,647 --> 00:19:36,730
-Kako su ti noge?
-Podlac.

236
00:19:36,904 --> 00:19:39,620
Je li ovo posao ili je ovo osobno?

237
00:19:39,711 --> 00:19:42,962
Žena loše volje
s mekim srcem je najbolji.

238
00:19:46,969 --> 00:19:49,283
Ne pitaj. Samo uđi u kočiju.

239
00:19:51,640 --> 00:19:52,867
Zhang Xiao Jing...

240
00:19:52,958 --> 00:19:55,304
bit će oduzeto od strane
carska garda.

241
00:19:56,713 --> 00:19:58,260
Sada ću otići.

242
00:19:58,367 --> 00:20:00,173
Zbogom, generale Guo.

243
00:20:02,758 --> 00:20:04,778
Pošalji nekoga da čuva stražu
ulaz u Peacekeeper Corps.

244
00:20:04,869 --> 00:20:07,097
Ako vidite nekoga tko je
ne bi trebao biti tamo,

245
00:20:07,188 --> 00:20:09,625
- odmah ga uhapsite.
-Primljeno!

246
00:20:09,985 --> 00:20:12,672
Budući da je kraljevska pratnja
predao nam se,

247
00:20:12,792 --> 00:20:15,491
Peacekeeper Corps ima
trenutno nema zaštite.

248
00:20:16,023 --> 00:20:19,356
Mi pravi konjici
treba im pomoći!

249
00:20:24,169 --> 00:20:25,445
Savjetnik.

250
00:20:25,536 --> 00:20:27,002
Pravi savjetnik.

251
00:20:37,344 --> 00:20:39,828
Guo Li Shi je uvrijedio
Njegovo Veličanstvo jutros.

252
00:20:39,919 --> 00:20:41,932
Sada je istupio naprijed
ići protiv...

253
00:20:42,083 --> 00:20:43,448
pravila kraljevskog grada.

254
00:20:43,559 --> 00:20:46,011
Uvrijedio je jednog od
Najveći tabui Njegovog Veličanstva.

255
00:20:47,144 --> 00:20:49,260
Želio bih vam čestitati.

256
00:20:49,351 --> 00:20:50,419
Nakon večeras,

257
00:20:50,510 --> 00:20:53,136
Njegovo Veličanstvo će izgubiti
njegovo povjerenje u Guo Li Shija.

258
00:20:53,254 --> 00:20:56,375
Bit će jedna osoba manje
pored Njegovog Veličanstva...

259
00:20:56,614 --> 00:20:58,464
koji nije na tvojoj strani.

260
00:21:11,557 --> 00:21:14,541
Zašto bi tako riskirao...

261
00:21:15,801 --> 00:21:18,396
spasiti osuđenika na smrt?

262
00:21:44,641 --> 00:21:46,222
Mogu te poslati samo do ovdje.

263
00:21:46,313 --> 00:21:48,090
Ulica Guangde je odmah ispred.

264
00:21:49,154 --> 00:21:51,161
-Hvala.
-Hvala.

265
00:21:56,408 --> 00:21:57,926
Povratak.

266
00:22:04,747 --> 00:22:06,288
Je li lijepo?

267
00:22:07,756 --> 00:22:09,335
Čučeća vatra je napravila
takva galama maloprije.

268
00:22:09,426 --> 00:22:11,676
Sada, nakon samo sat vremena,
zaboravili su na to.

269
00:22:12,176 --> 00:22:15,874
Netko se potrudio i riskirao
njihovi životi za njih dan i noć.

270
00:22:16,430 --> 00:22:17,910
Ali oni ništa ne znaju.

271
00:22:18,235 --> 00:22:20,025
Tako je najbolje.

272
00:22:22,361 --> 00:22:24,289
Stvarno ne tražiš ništa?

273
00:22:24,623 --> 00:22:27,996
- Tako lažno.
-Naravno da sam to učinio zbog nečega.

274
00:22:29,208 --> 00:22:31,656
Kad vidim da svi
živi sretno,

275
00:22:31,799 --> 00:22:33,997
Znam da moj trud nije uzaludan.

276
00:22:38,785 --> 00:22:40,404
Jesu li tvoje noge dobro?

277
00:22:41,279 --> 00:22:43,221
dobro sam Nije ništa.

278
00:22:43,990 --> 00:22:47,316
Učila sam plesati na
ringla kad sam bio mlad.

279
00:22:47,672 --> 00:22:49,435
Tko te mučio?

280
00:22:50,176 --> 00:22:53,665
Tada sam bio zvijezda.
Tko se usuđuje da me muči?

281
00:22:54,065 --> 00:22:55,908
Ja sam bio onaj svojeglavi.

282
00:22:55,999 --> 00:22:58,188
Željela sam biti
najbolja plesačica na svijetu.

283
00:22:58,279 --> 00:23:00,667
Dakle, zamolio sam svoje sluge da
pripremi mi ga.

284
00:23:03,074 --> 00:23:05,018
Nitko nije rođen kao rob.

285
00:23:05,623 --> 00:23:07,319
Nakon toga sam pao...

286
00:23:08,026 --> 00:23:09,532
a ostalo je povijest.

287
00:23:09,631 --> 00:23:11,087
Vi ste u pravu.

288
00:23:11,271 --> 00:23:13,239
Od sada, mi...

289
00:23:13,417 --> 00:23:15,885
pobjeći će zajedno
i žive inkognito.

290
00:23:16,154 --> 00:23:19,122
Imat ćemo svo vrijeme
u svijetu za razgovor.

291
00:23:24,522 --> 00:23:26,269
Ne razmišljaj previše.

292
00:23:27,008 --> 00:23:28,928
Maloprije sam ležao.

293
00:23:29,217 --> 00:23:30,940
Mjera zaustavljanja.

294
00:23:32,538 --> 00:23:34,495
Samo djeca lažu.

295
00:23:34,857 --> 00:23:37,515
Odrasli govore o lažima i istini
u isto vrijeme.

296
00:23:37,698 --> 00:23:40,785
Bila to istina ili ne,
samo govornik zna najbolje.

297
00:23:41,311 --> 00:23:42,531
ti...

298
00:23:42,777 --> 00:23:45,152
upravo govorili o istini.

299
00:23:45,243 --> 00:23:48,635
Nitko, nemoj
tvoja vlastita pretpostavka.

300
00:23:49,525 --> 00:23:51,188
Ne pričam gluposti.

301
00:23:52,616 --> 00:23:54,569
Upravo si me opet pogledao.

302
00:23:54,974 --> 00:23:56,974
I pogledala si me
opet s onim pogledom.

303
00:24:00,568 --> 00:24:01,863
Zhang Xiao Jing.

304
00:24:02,242 --> 00:24:03,421
Vratio si se.

305
00:24:03,512 --> 00:24:05,474
Dobro je da si se vratio.
Dođi sa mnom.

306
00:24:06,697 --> 00:24:09,570
Možeš me samo pričekati unutra.
Zašto si izašao poželjeti mi dobrodošlicu?

307
00:24:09,676 --> 00:24:11,443
Načelnik Li me zamolio
čekaj te ovdje.

308
00:24:11,560 --> 00:24:13,020
Poglavica Li se vratio?

309
00:24:13,111 --> 00:24:14,964
Je li He Jian napravio stvari
teško za njega?

310
00:24:15,299 --> 00:24:17,092
Razgovarat ćemo kad se vratimo.

311
00:24:20,126 --> 00:24:23,224
Korpus mirovnih snaga i hram Jinglong
dijeli ih samo zid.

312
00:24:23,649 --> 00:24:25,227
Prvotno je bila sporedna kurija
hrama Jinglong.

313
00:24:25,318 --> 00:24:28,431
Zatim je odvojen i zauzet
Sun Si Miao nekoliko godina.

314
00:24:28,522 --> 00:24:30,261
Kasnije je ostao prazan.

315
00:24:30,360 --> 00:24:32,014
Kada se Mirotvorni korpus uselio,

316
00:24:32,105 --> 00:24:33,966
napravili smo ovaj tajni prolaz.

317
00:24:34,681 --> 00:24:36,798
Odvest će vas ravno do
dvorište hrama Jinglong.

318
00:24:36,889 --> 00:24:39,236
Lakše nam je povući se
ako se nešto dogodi.

319
00:24:41,232 --> 00:24:42,622
Put povlačenja je mudrost.

320
00:24:42,713 --> 00:24:45,319
Ne povlači se kad prijeti opasnost
naziva se pravednim.

321
00:24:46,416 --> 00:24:48,310
Danas se nisi povukao,
Zapovjednik Yao.

322
00:24:48,401 --> 00:24:50,122
U strahu sam.

323
00:24:50,704 --> 00:24:52,903
Idemo. Li Bi nas čeka.

324
00:25:24,793 --> 00:25:26,248
Majstorski.

325
00:25:29,007 --> 00:25:30,692
-Jesi li ozlijeđen?
-Da.

326
00:25:36,304 --> 00:25:37,839
Još uvijek trebam da radiš za mene.

327
00:25:38,025 --> 00:25:39,513
dobro sam

328
00:25:41,272 --> 00:25:43,503
Mislio sam da ti
nisi više rob?

329
00:25:44,365 --> 00:25:45,839
Vi ste u krivu.

330
00:25:46,000 --> 00:25:47,912
Taj robovski ugovor je lažan.

331
00:25:48,091 --> 00:25:50,376
Nosio sam ga sa sobom tako da
lakše mi je raditi.

332
00:25:50,670 --> 00:25:52,598
Ne izgledaš dobro.

333
00:25:52,991 --> 00:25:54,771
Gdje si maloprije otišao?

334
00:25:55,849 --> 00:25:57,502
Upravo sam se išao naći s He Jianom.

335
00:25:57,593 --> 00:25:59,593
Susreo sam neke pljačkaše
na putu tamo.

336
00:25:59,849 --> 00:26:01,537
Moj konj je bio ranjen.

337
00:26:02,561 --> 00:26:04,330
Jesi li ozlijeđen, Učitelju?

338
00:26:04,744 --> 00:26:06,187
dobro sam

339
00:26:06,576 --> 00:26:09,406
Molim te idi u sigurnu kuću
da mi donese kaput.

340
00:26:18,585 --> 00:26:21,173
U kojoj ste ulici
naići na pljačkaše u?

341
00:26:26,456 --> 00:26:27,717
Nevažno je.

342
00:26:27,808 --> 00:26:30,727
Napisao sam pismo koje sam tražio
Pomoć generala Guoa.

343
00:26:31,273 --> 00:26:33,046
General Guo je riskirao svoju budućnost...

344
00:26:33,137 --> 00:26:34,910
da te spasim, zapovjednice Zhang.

345
00:26:35,035 --> 00:26:37,014
Ali ne možete ući
Korpus za čuvanje mira uopće.

346
00:26:37,112 --> 00:26:40,074
Dakle, morat ćete doći ovamo
za daljnju raspravu.

347
00:26:40,338 --> 00:26:43,464
Rekao si da ćeš učiniti sve...

348
00:26:44,079 --> 00:26:46,404
radi zaštite sigurnosti
ljudi u Chang'anu.

349
00:26:46,791 --> 00:26:49,673
Jeste li se predomislili?

350
00:26:50,225 --> 00:26:53,058
Neću to promijeniti. Imao si
prošao kroz tolike muke.

351
00:26:53,185 --> 00:26:55,326
Hoćeš li još uvijek
održati obećanje?

352
00:26:55,417 --> 00:26:57,224
Vlada je jedna stvar.

353
00:26:57,728 --> 00:26:59,529
A narod je drugo.

354
00:27:02,457 --> 00:27:04,568
Već smo potrošili
jedan sat vremena...

355
00:27:04,825 --> 00:27:06,829
na glupe Desne konjice.

356
00:27:07,657 --> 00:27:09,198
U ovom jednom satu,

357
00:27:09,289 --> 00:27:11,006
nismo uspjeli obaviti svoj posao.

358
00:27:11,368 --> 00:27:12,798
Zapovjednik Zhang.

359
00:27:12,889 --> 00:27:15,142
Ima još skrivenih
Čučeći požar u gradu.

360
00:27:15,233 --> 00:27:17,891
I to ogroman iznos,
oko 300 bačava.

361
00:27:18,280 --> 00:27:19,796
Čekati.

362
00:27:20,351 --> 00:27:22,653
300 bačava Crouching Fire?

363
00:27:23,008 --> 00:27:25,460
Li Bi, šališ se?

364
00:27:25,784 --> 00:27:28,110
Previše je ljudi
danas na ulici.

365
00:27:28,420 --> 00:27:30,358
Ima ih na stotine
rikše i kočije...

366
00:27:30,449 --> 00:27:32,799
u istočnoj i
sam zapadni okrug.

367
00:27:32,936 --> 00:27:36,054
Ukupna količina vozila na kotačima
u gradu ih je više od 10.000.

368
00:27:36,145 --> 00:27:37,841
Sa samom karaulom,

369
00:27:38,201 --> 00:27:41,261
nećemo moći pratiti
kočije koje nose Crouching Fire.

370
00:27:41,352 --> 00:27:44,003
Sada smo izgubili sat vremena
zbog Desnih konjanika.

371
00:27:45,033 --> 00:27:48,589
Bojim se da je Crouching Fire
već na mjestu nakon tog jednog sata.

372
00:27:49,385 --> 00:27:51,138
Najgora stvar je,

373
00:27:51,697 --> 00:27:53,480
sada uopće nemamo tragova.

374
00:27:54,289 --> 00:27:55,852
Ne možemo istražiti.

375
00:27:57,305 --> 00:27:59,662
Kad je Cao Po Yan prvi
došao u Chang'an,

376
00:28:00,369 --> 00:28:02,699
upitao je Cui Liu Langa
za Chang'anovu kartu.

377
00:28:02,790 --> 00:28:05,073
Znači da jesu
nije upoznat s Chang'anom.

378
00:28:05,432 --> 00:28:07,016
Ali zapravo,

379
00:28:07,115 --> 00:28:10,615
mnogi iz Wolven Squada već su
ušao u ulicu Xiuzheng prije njega.

380
00:28:11,105 --> 00:28:13,079
I imali su skrivenu robu u...

381
00:28:13,201 --> 00:28:15,079
Li's Shop u ulici Changming.

382
00:28:15,240 --> 00:28:18,098
Osim toga, u stanju su
obratite se vangradskom prijevozu.

383
00:28:18,248 --> 00:28:19,626
Sve na stranu,

384
00:28:19,717 --> 00:28:21,864
napravili su vrlo dobar izbor
koristite Li's Shop,

385
00:28:21,955 --> 00:28:24,110
napušteni dućan u ulici Changming
kao skrovište.

386
00:28:24,201 --> 00:28:27,002
Skriven je, vrlo blizu
prometna četvrt i s dva izlaza.

387
00:28:27,093 --> 00:28:29,526
Lako ih je transportirati
velike količine robe u njega.

388
00:28:29,617 --> 00:28:31,301
Osoba koja je odabrala ovo mjesto...

389
00:28:31,392 --> 00:28:33,261
je vrlo upoznat s Chang'anom.

390
00:28:33,352 --> 00:28:35,676
Oni mogu planirati ovo...

391
00:28:36,002 --> 00:28:37,434
prije pola godine...

392
00:28:37,525 --> 00:28:40,664
i staviti špijuna po imenu Long Bo
u ulici Huaiyuan.

393
00:28:40,755 --> 00:28:42,810
Vrlo je jasno da
inicijator iza ovoga...

394
00:28:42,929 --> 00:28:45,381
ima široke veze i je
imućan i moćan čovjek.

395
00:28:48,160 --> 00:28:51,639
Wolven Squad samo su lutalice
iz male strane zemlje.

396
00:28:52,079 --> 00:28:55,250
Kako su sposobni ući
Chang'an koji je miljama daleko...

397
00:28:55,375 --> 00:28:57,769
i izvesti tako precizan napad?

398
00:28:59,079 --> 00:29:02,153
Osim Wolven Squada,
ovdje se suočavamo s mnogo većim neprijateljem.

399
00:29:02,552 --> 00:29:05,192
I jako su poznati
s Chang'anom.

400
00:29:06,297 --> 00:29:08,304
Znate li tko stoji iza ovoga?

401
00:29:15,272 --> 00:29:16,713
Ne, ne znam.

402
00:29:16,961 --> 00:29:18,833
Vi lažete.

403
00:29:20,582 --> 00:29:22,533
ja nisam Najviše
hitna stvar sada...

404
00:29:22,624 --> 00:29:25,552
je saznati lokaciju
300 bačvi Čučeće vatre...

405
00:29:25,664 --> 00:29:27,234
i uništi ih...

406
00:29:27,345 --> 00:29:29,884
-da ljudi ne stradaju.
- Lako je tebi reći.

407
00:29:30,249 --> 00:29:32,289
Gdje možemo pronaći tragove?

408
00:29:33,618 --> 00:29:35,213
Cao Po Yan.

409
00:29:35,529 --> 00:29:37,014
Teško je ozlijeđen i
je na rubu smrti.

410
00:29:37,113 --> 00:29:38,673
Liječili smo ga non-stop.

411
00:29:38,919 --> 00:29:40,403
Trenutačno ne može ništa reći.

412
00:29:40,494 --> 00:29:41,994
Idem ga pitati.

413
00:29:42,085 --> 00:29:44,350
Ne može vas uzeti
Tretman kralja pakla sada.

414
00:29:44,551 --> 00:29:47,925
Zatim, želite li tragove ili
želiš li mu spasiti život?

415
00:29:51,864 --> 00:29:53,415
razumijem.

416
00:29:55,993 --> 00:29:57,580
Ja ću ići.

417
00:30:00,448 --> 00:30:02,448
Bojiš li se da ću saznati
o nečemu?

418
00:30:04,632 --> 00:30:06,458
Sada je u Peacekeeper Corps.

419
00:30:06,841 --> 00:30:08,371
Nezgodno vam je ići tamo.

420
00:30:10,912 --> 00:30:13,112
Nemojte misliti da možete zadovoljiti
obje strane jer ste pametni.

421
00:30:13,203 --> 00:30:14,779
Svijet je takav.

422
00:30:14,870 --> 00:30:18,603
Što više pokušavate zadovoljiti oboje,
to više ćete zatajiti oboje.

423
00:30:27,972 --> 00:30:29,481
Načelnik Li.

424
00:30:31,600 --> 00:30:33,010
kako je on

425
00:30:36,824 --> 00:30:38,238
Trebat će nam čudo da ga spasimo.

426
00:30:42,489 --> 00:30:43,893
Možete otići prvi.

427
00:31:05,808 --> 00:31:07,487
Cao Po Yan.

428
00:31:15,280 --> 00:31:17,129
Prevareni ste od drugih.

429
00:31:25,233 --> 00:31:27,580
Vaše obitelji neće živjeti.

430
00:31:39,137 --> 00:31:41,204
Odvedite tog čovjeka što dalje.

431
00:31:41,355 --> 00:31:44,021
Pitam se koja bolest
je li kontaktirao. Tako opor.

432
00:31:44,689 --> 00:31:48,020
Rekli su da je to
epidemijska bolest i zarazna je.

433
00:31:48,712 --> 00:31:50,877
Možeš li biti više muškarac?

434
00:31:54,904 --> 00:31:56,532
Ja ću samo za tebe.

435
00:31:56,623 --> 00:31:58,182
Samo znaš kako lijepo pričati.

436
00:31:58,273 --> 00:32:00,020
Nisu to samo neke lijepe riječi.

437
00:32:00,401 --> 00:32:02,924
Ako sam ja pogođen, tko će
brinuti se za tebe u budućnosti?

438
00:32:05,241 --> 00:32:06,629
ne želim te...

439
00:32:06,720 --> 00:32:09,312
da bi ga drugi na kraju odnijeli.

440
00:32:15,841 --> 00:32:17,179
Ti, knjiški učenjak.

441
00:32:17,270 --> 00:32:18,945
Ako ne želite biti zaraženi,

442
00:32:19,036 --> 00:32:21,412
smjesta ubiti tog bolesnog bolesnika.

443
00:32:21,776 --> 00:32:24,983
Ako sam sretan zbog toga, mogao bih pitati
moj otac da ti dam post.

444
00:32:47,438 --> 00:32:48,945
ako ti ne smeta,

445
00:32:49,430 --> 00:32:51,231
mogu li sjesti s tobom?

446
00:32:52,012 --> 00:32:54,405
Klonimo se pokvarene sreće
kratkotrajnih ljudi ovdje.

447
00:32:54,496 --> 00:32:56,750
-Koga ti nazivaš kratkovječnim?
-Ošamarit ću te!

448
00:32:57,405 --> 00:33:01,381
Osuđenik na smrtnu kaznu je upravo bio ovdje.

449
00:33:02,016 --> 00:33:05,214
Dao je sve od sebe da istraži
slučaj za Chang'ana kao budalu.

450
00:33:05,502 --> 00:33:08,282
I na kraju se ne može pomilovati
od svoje smrtne kazne.

451
00:33:08,449 --> 00:33:10,253
Nisam li u pravu što ga zovem
kratkog vijeka?

452
00:33:10,344 --> 00:33:12,440
Zhang Xiao Jing nije
u Korpusu za čuvanje mira.

453
00:33:20,944 --> 00:33:22,514
gospođice Wang.

454
00:33:25,312 --> 00:33:26,837
tko si ti

455
00:34:56,992 --> 00:34:59,583
Stražari, ovdje se netko razbolio.

456
00:34:59,738 --> 00:35:01,273
otvori vrata.

457
00:35:33,569 --> 00:35:35,228
sta je ovo

458
00:35:36,425 --> 00:35:38,607
Ovo je pravi tamjan Holy Rue.

459
00:35:38,992 --> 00:35:40,702
Trebate samo udahnuti
najmanji dio...

460
00:35:40,793 --> 00:35:43,149
i to će iznijeti tvoj najveći strah.

461
00:35:44,037 --> 00:35:45,657
Gdje je Zhang Xiao Jing?

462
00:35:47,217 --> 00:35:48,964
Zhang Xiao Jing?

463
00:35:50,153 --> 00:35:51,766
Upravo sam ga vidio...

464
00:35:52,664 --> 00:35:54,806
bježeći s ovog mjesta.

465
00:36:06,024 --> 00:36:08,315
Ja sam Li Bi,
Zapovjednik mirovnih snaga.

466
00:36:09,408 --> 00:36:11,593
Ja sam odgovoran
za smrt...

467
00:36:12,445 --> 00:36:14,065
Vukovog odreda danas.

468
00:36:16,537 --> 00:36:18,759
Tvoj Jahannum-dhool neće doći.

469
00:36:18,920 --> 00:36:21,608
Svaki Wolven Squad koji je ušao
grad je jezivo umro.

470
00:36:23,248 --> 00:36:25,045
Ma Ge Er je oslijepio.

471
00:36:25,136 --> 00:36:26,978
Umro je slijep.

472
00:36:28,808 --> 00:36:30,817
Neće moći vidjeti tvog Boga.

473
00:36:31,464 --> 00:36:33,491
Požalio je što je došao u Chang'an.

474
00:36:36,305 --> 00:36:37,852
reci mi

475
00:36:38,825 --> 00:36:40,352
Reci mi sve stvari...

476
00:36:40,872 --> 00:36:42,809
koje želite reći.

477
00:37:13,904 --> 00:37:15,461
Imali smo...

478
00:37:15,552 --> 00:37:17,560
dodao veliku količinu
ruda arsena i les...

479
00:37:17,651 --> 00:37:20,063
u ovaj prah od pet minerala
recept.

480
00:37:20,768 --> 00:37:22,729
Bit ćete jako uzbuđeni
nakon što ga uzmete.

481
00:37:24,241 --> 00:37:25,887
Ali obično,

482
00:37:26,529 --> 00:37:28,243
ljudi iz Chang'ana...

483
00:37:28,838 --> 00:37:30,505
samljeti u prah...

484
00:37:30,776 --> 00:37:32,450
otrovati štakore.

485
00:37:32,897 --> 00:37:34,546
Sada možete birati.

486
00:37:34,912 --> 00:37:37,241
Umrijet ćeš vrlo brzo ako ga pojedeš.

487
00:37:38,145 --> 00:37:40,154
Ali to će ti dati snagu za razgovor.

488
00:37:42,128 --> 00:37:44,024
Ispričaj nam svoju priču.

489
00:37:51,641 --> 00:37:53,521
U redu je ako ga ne želite jesti.

490
00:37:54,053 --> 00:37:55,917
Nakon nekoliko sati,

491
00:37:56,297 --> 00:37:58,319
umrijet ćeš u tišini...

492
00:37:58,488 --> 00:38:00,266
baš kao i tvoja braća.

493
00:38:00,505 --> 00:38:02,377
Tvoja prošla slava...

494
00:38:02,704 --> 00:38:04,863
postat će besmislena.

495
00:38:05,528 --> 00:38:08,179
To nitko neće ni znati
jednom si došao u Chang'an.

496
00:38:16,769 --> 00:38:18,321
Daj mi ga.


